I adjusted the attack time to ~15, and now everything is fine. Woo!

It sounds a bit different since I took the attack time so far, but I think I like it better this way anyway.
I still don't understand why this would only happen on export, or why it only happened at the beginning of the song, but what matters is that it sounds a lot better.
Thanks all for your help!