I'm no music theory expert, but as long as you can do it with piano keys (notes and chords), you probably can do it with LMMS Piano Roll. Some of those very delicate changes need probably automation.
If you're using VSTs, they have their own settings, like (free) Piano One VST has Reverb. Those can help with some sounds, but may be tricky to set up in the middle of a song.