Right now can't even get the rhythm right, but I did triplets once in LMMS, so there is hope.
LMMS has native triplets in note-selector
Its those with the TINY '3' to the left of the corresponding note symbol
eg 1/12 is a triplet of 1/16
So setting grid to 1/12 is a 1/16 triplet grid